Comparación del ángulo de la guía condílea sagital obtenida del registro radiográfico y clínico en pacientes dentados / Comparison of sagittal condylar guidance obtained from radiographic and and clinical records in dentate patients

Objetivo: Comparar el ángulo de la guía condílea sagital obtenida del registro radiográfico y clínico en pacientes dentados. Materiales y métodos: La muestra estuvo conformada por un grupo único de estudio de 32 pacientes, en el que se evaluó la radiografía lateral estricta y los registros posicionales: en relación céntrica, registro protrusivo a 5 mm en lateralidad derecha y registro protrusivo a 5 mm en lateralidad izquierda. Con el registro posicional del arco facial se articuló el modelo superior, con el registro posicional en relación céntrica se articuló el modelo inferior, con los registros laterales protrusivos de los lados derecho e izquierdo se obtuvo la medida del ángulo de la guía condílea sagital para la programación del articulador semiajustable. El plan estadístico en la presente investigación utilizó el programa SPSS versión 24, la normalidad fue evaluada usando el test de Shapiro-Wilk, también se realizaron las pruebas de T de Student y correlación de Pearson. Resultados: Se determinó estadísticamente que el género y la edad influyen en la medida del ángulo de la guía condílea sagital. El método radiográfico presentó un ángulo de guía condílea de 35,69 ±5,18 y con el método clínico fue 35,69 ± 5,16 (p > 0,05). La prueba de correlación de Pearson sí mostró una correlación importante entre ambos métodos r = 0,948, p < 0,001. Conclusiones: Existe alta correlación en las medidas obtenidas del ángulo de la guía condílea sagital con los registros radiográficos y clínicos; esta concordancia permitiría reemplazar un método por el otro. (AU)

Objective: To compare the angle of the sagittal condylar guidance obtained from the radiographic and clinical records of dentate patients. Materials and Methods: The sample consisted of 32 patients in whom strict lateral radiography and positional records were performed: in centric relation, protrusive recording 5 mm in right laterality and protrusive recording 5 mm in left laterality. With the positional registration of the facebow, the upper model was articulated, while the lower model was articulated with the positional registration in centric relation, and with the protrusive lateral registrations on the right and left side the condylar guidance was obtained for programming the semi-adjustable articulator. Statistics were performed with the SPSS program version 24 in Spanish. Normality was evaluated using the Shapiro-Wilk test, for data with normal distribution, and the Student's T test and Pearson's correlation were performed in descriptive statistics. Results: The statistical analyses showed that gender and age influence the angle measurement of the sagittal condylar guide. The radiographic method presented a condylar guide angle of 35.69 ± 5.18, being 35.69 ± 5.16 with the clinical method (p> 0.05). Pearson's correlation test showed an important correlation between the two methods (r = 0.948, p <0.001). Conclusions: There is a high correlation in the measurements obtained from the angle of the sagittal condylar guide and the radiographic and clinical records, indicating that both methods are effective. (AU)

Can elastic band resistance training programs mitigate holiday weight gain and improve hand-grip strength in older women? / ¿Pueden los programas de entrenamiento de resistencia con banda elástica mitigar el aumento de peso durante las vacaciones y mejorar la fuerza de agarre de las manos en mujeres mayores?

SUMMARY: This study evaluated the effect of resistance exercise training (RET) on body composition and muscle strength in 16 older women during summer holidays (70.5 ± 8.4 years old; Range 60-87). Exercise sessions were carried out for twelve weeks, two sessions per week, with 60 minutes of exercise per session. We measured body mass index (BMI), fat mass percentage (FM%, by bioimpedance) and grip strength with a dynamometer before and after the intervention. The participants showed a significant increase in BMI (p<0.05), FM% (p<0.001), and a significant gain in grip strength (p<0.05). The RET program could be an important strategy for improving strength for older women, but we would suggest combining it with other interventions, such as aerobic exercises with gradually increasing intensity and nutrition interventions, in order to maintain a steady weight during holiday periods.

RESUMEN: Este estudio evaluó el efecto del entrenamien- to con ejercicios de resistencia (EER) sobre la composición corpo- ral y la fuerza muscular en 16 mujeres adultas mayores durante las vacaciones de verano (70,5 ± 8,4 años; Rango 60-87). Las sesio- nes de ejercicio se llevaron a cabo durante doce semanas, dos ve- ces por semana, con 60 minutos de ejercicio por sesión. Se evaluó el índice de masa corporal (IMC), el porcentaje de masa grasa (% MG, por bioimpedancia) y la fuerza de presión con un dinamómetro manual antes y después de la intervención. Las participantes mos- traron un aumento significativo en el IMC (p< 0,05), % de MG (p<0,001) y un incremento significativo en la fuerza prensil (p <0,05). El programa de EER podría ser una estrategia importante para mejorar la fuerza de mujeres adultas mayores durante el periodo estival. El EER se sugiere combinarlo con otras variables, como ejercicios aeróbicos con intensidad gradualmente creciente y una intervención nutricional, para mantener un peso constante durante los períodos de vacaciones.

Psicodermatología: una introducción a sus conceptos, nosología y modelos de abordaje / Psychodermatology: An introduction to its concepts, nosology and approach models

Es imposible separar la enfermedad física de la enfermedad mental, puesto que la fisiopatología de cualquier enfermedad contiene a la esfera psicológica dentro de sus múltiples elementos. En ese sentido, muchas especialidades médicas pueden reclamar su relación con la Psiquiatría, puesto que son innumerables las enfermedades que tienen nexo con signos y síntomas psiquiátricos (por ejemplo, la enfermedad inflamatoria intestinal en Gastroenterología; el asma bronquial en Neumología, entre otras). No obstante, con la Dermatología la relación es mucho más evidente. La Psicodermatología es una especialidad que surge de la conjunción de dos ramas aparentemente divergentes de la Medicina: la Psiquiatría y la Dermatología. En Psicodermatología, algunos pacientes presentan enfermedades principalmente dermatológicas con comorbilidades psicosociales secundarias, mientras que otros tienen trastornos psiquiátricos primarios con sintomatología cutánea significativa. Así también, debido a que varias enfermedades dermatológicas no solo se acompañan frecuentemente de dolor e incomodidad, sino que son inmediatamente visibles para los demás, las personas afectadas por estas condiciones pueden sufrir consecuencias sociales y emocionales. Con base en lo anterior, este artículo de revisión presenta los conceptos, nosología y modelos de abordaje de esta ciencia médica, haciendo hincapié que, debido a la interacción permanente entre la mente y la piel, se hace necesario que el paciente sea tratado como una unidad constituida por varios niveles, incluyendo aspectos cutáneos, emocionales y mentales.

It is impossible to separate the physical illness from the mental illness, since the pathophysiology of any disease contains the psychological sphere within its multiple elements. In this sense, many medical specialties can claim their relationship with Psychiatry, since there are innumerable diseases that have a link with psychiatric signs and symptoms (for example, inflammatory bowel disease in Gastroenterology; bronchial asthma in Pneumology, among others). However, with Dermatology the relationship is much more evident. Psychodermatology is a specialty that arises from the conjunction of two apparently divergent branches of Medicine: Psychiatry and Dermatology. In Psychodermatology, some patients present mainly dermatological diseases with secondary psychosocial comorbidities, while others have primary psychiatric disorders with significant cutaneous symptoms. Also, because various dermatologic diseases are not only frequently accompanied by pain and discomfort, but are immediately visible to others, people affected from these conditions can suffer social and emotional consequences. Based on the above, this review article presents the concepts, nosology, and approach models of this medical science, emphasizing that due to the permanent interaction between the mind and the skin, it is necessary for the patient to be treated as an unit made up of several levels, including cutaneous, emotional and mental aspects.

Morphometric and molecular differences among Calvertius tuberosus (Coleoptera: Curculionidae) populations associated with Andean and coastal populations of Araucaria araucana in the La Araucanía Region, Chile

Abstract Calvertius tuberosus (Curculionidae) lives exclusively on Araucaria araucana trees (commonly known as pehuen) in southern Chile. In this study, morphometric and molecular genetic analyses of Andean and coastal populations of C. tuberosus were performed to evaluate evolutionary divergence associated with the discontinuity of the Araucaria forest between the coastal and Andean regions. Specimens of C. tuberosus were collected in Nahuelbuta National Park, Villa Las Araucarias, and Malalcahuello National Reserve and were classified and stored at the Animal Biotechnology Researching Laboratory (LINBA), University of La Frontera, Temuco, Chile. Thirteen morphometric parameters and the expression patterns of ISSR (inter-simple sequence repeat) markers were analyzed. Morphometric data revealed high phenotypic similarity between coastal populations. The genetic analysis revealed a high similarity between coastal populations (genetic identity, 93%), which were differentiated from the Andean population (genetic identity, 84%). This study contributes new genotypic and phenotypic data for the C. tuberosus populations in forest ecosystems of A. araucana, and clarifies the associations between these characteristics and the geographic distributions of populations.

Bat Reservoirs for Rabies Virus and Epidemiology of Rabies in Colombia: a review / Murciélagos reservorios del virus de la Rabia y epidemiologia de la Rabia en Colombia: una revisión / Reservatórios de morcegos do vírus da raiva e epidemiologia da raiva na Colômbia: uma revisão

Abstract Rabies is a fatal zoonotic disease caused by a neurotropic RNA virus part of the family Rhabdoviridae. The disease is characterized by encephalitic inflammation and is responsible for a number of annual fatal deaths of people and animals in the world. Chiropters such as insectivorous, frugivorous and hematophagous bats are the major transmitters, reservoirs, and vectors of the rabies virus. In Colombia, a total of thirty-five cases of human rabies occurred between 2000 2014. Of the thirty-five cases twenty-two were transmitted by bats. The genetic variant V3 (hematophagous bats) were responsible for 24 human deaths, while the genetic variant V4, carried by insectivorous bats, caused three human deaths. The disease is mainly linked to infected cats that may have hunted infected bats and then transmitted the virus to humans. Diagnosis is usually made by detection of the virus from infected animals and techniques such as RT-PCR, which might be used to promote active surveillance in bat populations. Rabies is a preventable disease and vaccination of pets confers protective immunity, however, vaccination coverage of pets in Colombia is still limited. This review article collects epidemiological data of rabies virus genetic variants associated with chiropters species that have been reported to transmit the virus in the world and emphasizes on rabies cases reported in Colombia during the last decades.

Resumen La rabia es una enfermedad zoonóticas mortal causada por un virus ARN neurotrópico de la familia Rhabdoviridae. La enfermedad se caracteriza por encefalitis y es responsable de múltiples muertes anuales de personas y animales. Quirópteros insectívoros, frugívoros y hematófagos son los principales transmisores, reservorios y vectores del virus. En Colombia, un total de 35 casos de rabia humana fueron reportados entre 2000- 2014, veintidós de ellos fueron transmitidos por murciélagos. La variante genética V3 (murciélagos hematófagos) fue responsable de 24 muertes humanas, mientras que la variante genética V4 (murciélagos insectívoros) causó tres muertes humanas. La enfermedad es transmitida al humano principalmente por gatos infectados que pudieron haber cazado murciélagos infectados. El diagnóstico se realiza mediante la detección del virus en animales rabiosos y técnicas como RT-PCR podrían utilizarse para promover la vigilancia activa de las poblaciones de murciélagos. La rabia es una enfermedad prevenible y la vacunación en animales domésticos confiere inmunidad protectora, sin embargo, la cobertura de vacunación en animales domésticos en Colombia es aún limitada. Esta revisión recoge datos epidemiológicos de las variantes genéticas del virus en especies de quirópteros reportadas como transmisores del virus en el mundo y enfatiza en los casos de rabia reportados en Colombia durante las últimas décadas.

Resumo A raiva é uma enfermidade zoonótica fatal causada pelo vírus neurotrópico do ARN da família Rhabdoviridae. A enfermidade é conhecida por encefalite e é responsável das numerosas mortes anuais de animais e pessoas. Quirópteros e insetívoros, frugívoros e sanguessugas são os principais transmissores, reservatórios e vetores do vírus. Na Colômbia o Instituto Nacional de Saúde relatou um total de 35 casos de raiva humana entre 2000- 2014. Vinte dois deles foram transmitidos pelos morcegos. A variante genética V3 (morcegos hematófagos) foi responsável de 24 mortes humanas. Enquanto a variante genética V4 (morcegos insetívoros) provoco três mortes humanas. A enfermidade está ligada principalmente á os gatos infectados que poderiam ter caçado morcegos infectados e, em seguida, transmitida a os seres humanos. Diagnóstico e normalmente feito a través da detecção do vírus em animais raivosos e técnicas tais como RT- PCR poderiam se utilizar para promover a vigilância ativa das populações de morcegos. A raiva é uma enfermidade evitável em animais domésticos cuja vacinação confere imunidade protetora, no entanto, a cobertura de vacinação em animais de estimação na Colômbia ainda é limitada, precisando de mais cobertura. Este artigo de revisão recolha dados epidemiológicos e variantes genéticas do vírus, e a diversidade de espécies de morcego reportado como transmissores do vírus no mundo. O manuscrito também resume os principais casos de raiva reportados na Colômbia nas últimas décadas e enfatiza a necessidade de reforçar a vigilância ativa para o diagnóstico de raiva em morcegos em todo o país.

Effect of summer holidays on anthropometric measures and body composition of older adults, inadequacy of body mass index to detect changes during a critical period: a pilot study / Efecto de las vacaciones de verano en la composición corporal de adultos mayores, insuficiencia del índice de masa corporal para detectar cambios durante un período crítico: un estudio piloto

Obesity is a major health problem worldwide. Obesity prevalence in Chilean older adults (OA) is increasing, associated with several negative health outcomes. Therefore, determining critical periods of adiposity increase is relevant in OA. The aim of the study was to assess body composition changes in OA during summer holidays. This observational study involved two test visits, without a control group. Twelve OA (9 females) with an average age of 71.92±6.97 years participated in an initial evaluation (E1) and final evaluation (E2) at the beginning and at the end of the summer in 2015. Weight, height, and body mass index (BMI) were assessed; fat-free mass (FFM), fat mass (FM), and muscular mass (MM) data were collected through foot-to-foot bioimpedance analysis. No significant variations were reported in weight and BMI between E1 and E2. This prevalence was maintained between E1 and E2. The FM significantly increased between E1 (27.63±10.91) and E2 (28.64±11.39) (p= 0.007), while the FFM significantly decreased between E1 (45.38±5.89) and E2 (44.33±5.36) (P= 0.006), also the MM between E1 (43.08±5.62) and E2 (42.07±5.10). Both, weight and BMI are insufficient measures for detecting changes during this critical summer holiday period. However, the body composition measures identified significant changes in the OA during the study.

La obesidad es el principal problema de salud en todo el mundo. La prevalencia de obesidad en adultos mayores (AM) chilenos es cada vez mayor, lo que se ha asociado con varios efectos negativos para la salud. Por lo tanto, la determinación de períodos críticos de aumento de la adiposidad es relevante en AM. El objetivo fue evaluar los cambios de la composición corporal en adultos mayores AM durante las vacaciones de verano. Doce AM participaron en una evaluación inicial (E1) y final (E2) del verano 2015. Se evaluó: peso, talla, índice de masa corporal (IMC), masa libre de grasa (MLG), masa grasa (MG) y masa muscular (MM). No hubo diferencias significativas en peso e IMC. La MG aumentó entre E1 (27,63±10,91) y E2 (28,64±11,39) (p= 0,007), la MLG disminuyó significativamente entre E1 (45,38±5,89) y E2 (44,33±5,36), como también la MM entre E1 (43,08±5,62) y E2 (42,07±5,10). Tanto el peso como el IMC son medidas insuficientes para detectar cambios durante este período crítico de vacaciones de verano. Sin embargo, las medidas de la composición corporal identificaron cambios significativos en AM durante el estudio.

Linfoma de Hodgkin con depleción linfocítica e infiltración difusa de médula ósea / Hodgkin's lymphoma with lymphocyte depletion and diffuse bone marrow infiltration

Se presenta el caso clínico de un paciente varón de 38 años de edad, agricultor, natural de Lamas, San Martín (selva peruana), quien desde hacía 8 meses presentaba diarreas, fiebre intermitente, dolor abdominal, pérdida ponderal y anemia severa. Aunque lúcido, a su ingreso el paciente exhibía mal estado general, palidez y adenopatías generalizadas de menos de 0,5 cm, hepatoesplenomegalia y matidez desplazable. La tomografía computarizada abdominal reveló hepatoesplenomegalia y múltiples adenopatías retroperitoneales, mesentéricas y otras. La biopsia de ganglio mostró células de Reed Sternberg, células mononucleares, eosinófilos y escasos linfocitos. La inmunohistoquímica ganglionar fue positiva para anticuerpos CD15 y CD30. La biopsia de hueso señaló fibrosis difusa, células mononucleares y marcada escasez de linfocitos. La hibridización in situ para EBV-virus de Epstein Barr fue positiva en las células neoplásicas.

We present the case of a 38 year-old male, farmer, born in Lamas, San Martin (Peruvian jungle), who for the past 8 months suffered of diarrhea, intermittent fever, abdominal pain, weight loss and severe anemia. On admission the patient was lucid and exhibited malaise, pallor and generalized lymphadenopathy (size less than 0.5 cm) hepatosplenomegaly and abdominal displaceable dullness. Abdominal computed tomography showed hepatosplenomegaly and retroperitoneal, mesenteric and other adenopathies. Node biopsy revealed Reed-Sternberg cells, mononuclear cells, eosinophiles and scarce lymphocytes. Immunohistochemical node staining was positive for CD15 and CD30 antibodies. Bone biopsy showed diffuse fibrosis, mononuclear cells and scarcity of lymphocytes. In situ hybridization for EBV Epstein Barr virus was positive in neoplastic cells.

¿Son necesarios los granulomas para el diagnóstico definitivo de enfermedad de Crohn? / Are the granulomas necessary for a final diagnosis of Crohn disease?

Se presenta el caso de un paciente varón de 38 años, natural y procedente de Lima, con un tiempo de enfermedad de 3 años, caracterizado por dolor abdominal, diarrea, baja ponderal y fiebre. Se le practica una colonoscopia, siendo el diagnóstico endoscópico cáncer de colon por lo que es operado. El diagnóstico histopatológico concluyó severa ileocolitis aguda y crónica ulcerada, segestiva de enfermedad de Crohn. Un mes después vuelve a presentar dolor abdominal, diarrea y fiebre, por lo que se realiza otra colonoscopia consistente con enfermedad de Crohn: úlceras múltiples en ileon y área anastomótica. La biopsia reveló proceso inflamatorio agudo y crónico . Se realizó también estudio radiográfico de colon, el que demostró defecto de relleno e irregularidad en ciego. En la endoscopia alta se encontraron úlceras esofágicas. Además se realizaron coprocultivo, VIH, y BK en esputo y heces, y dosaje de CEA, siendo los resultados negativos; asimismo la radiografía de tórax normal fue normal. El diagnóstico se define como enfermedad de Crohn y se da tratamiento con mesalacina, siendo la evolución favorable, aumenta de peso y sale de alta 7 días después. La anatomía patológica nunca confirmó el diagnóstico, por ello se plantea la pregunta: ¿siempre es necesario los granulomas para el diagnóstico definitivo de enfermedad de Crohn?.

Un pequeño cerebro artificial basado en ácidos nucleicos / A small artificial brain based on nucleic acids

En este artículo se presenta un modelo teórico de una Red Neuronal Artificial simple implementada en ADN. El trabajo muestra que, aunque lejos en el tiempo, existe la posibilidad de diseñar sistemas de cómputo que simulen algunas características del cerebro humano. Ese hecho contribuirá a solucionar problemas prácticos, en distintas áreas de la actividad humana, que hasta el momento no tienen solución con la actual tecnología electrónica de computadores. Este artículo da un primer paso en este sentido con el modelamiento de un perceptrón de dos entradas y salida discreta con funciones de activación escalón; para dicho fin se hace uso de sistemas de stickers

Análisis del infradesnivel del segmento ST en la derivación electrocardiográfica D3 en el IAM transmural anterior: versión simplificada de los procedimientos de "mapeo" precordial del ST / Analysis infrasublevelop ST segment in the elelctrocardiographic derivation D3 in the AMI anterior transmural simplified version of the procedure of precordial graft of the ST

Se investigan las relaciones existentes entre la evolutividad intrahospitalaria de 97 pacientes con IAM transmural anterior con: la sumatoria de los supradesniveles significativos anteriores; la sumatoria de los infradesniveles significativos inferiores; el nivel del ST en D3. Existe una correlación directamente proporcional (lineal) entre la sumatoria del SD anterior y la sumatoria del ID inferior, asi como con el infradesnivel delST en D3. No existen diferencias de P entre ambos tipos de correlación (P menor que 0.000.25). Las diferencias en la evolución inmediata de los pacientes son muy signficativas cuando las mismas se relacionan con diferentes niveles de depresión del ST en D3, especialmente en la incidencia de fallecimientos (P:005-0.001) y de Arritmias Graves (P menor que 0.000.25). Siendo superior a las que se observan por discriminación de los enfermos según la sumatoria del SD anterior y por sumatoria de los ID inferiores. El ID del ST significativo en D3 tiene una sensibilidad del 76,9% (especificidad del 76,9% (especificidad del 76% en la predicción de arritmias graves. La lectura de nivel del ST en D3 es un procedimiento de fácil aplicación que suplanta con beneficios, por su mayor poder discriminativo pronóstico, al del mapeo precordial del ST en el ECG de 12 derivaciones